• 

Подробности

Опубликовано 05.03.2012 15:48

Просмотров: 7988

Практическая работа 1.3. Перевод с помощью онлайновых словаря и переводчика

Задание 1. В Интернете с помощью онлайнового компь­ютерного словаря перевести с русского языка на английский язык слово, например «словарь». Варианты выполнения работы:

•использование различных направлений перевода;

•использование различных слов для перевода.

Задание 2. В Интернете с помощью онлайнового компь­ютерного переводчика перевести с английского языка на русский язык предложение, например: «The teacher's com­puter is placed оп the table in the corner of the classroom». Варианты выполнения работы:

•использование различных направлений перевода;

•использование различных текстов цля перевода.

Задание 1. Перевод в Интернете с помощью онлайнового компьютерного словаря Lingvo

1.Е операционной системе Windows или Linux запустить браузер и открыть в Интернете компьютерный словарь по адресу http://www.lngvc.ru.

2.Ввести русское слово (в данном случае «словарь») в тек­стовое поле.

Выбрать из списка направление перевода (в данном слу­чае Русский-Английский).

Щелкнуть по кнопке Перевод.

Ниже появятся варианты перевода (в данном случае «dictionary; vocabulary, glossary; lexicon»).

Задание 2. Перевод в Интернете с помощью онлайнового компьютерного переводчика ПРОМТ

1.В операционной системе Windows или Linux запустить браузер и открыть в Интернет» компьютерный переводчик по адре­су http://www.translate.ru.

2.Ввести английское предложение в текстовое поле Online- ПЕРЕВОДЧИК.

Выбрать из списка направление перевода (в данном случае Англо-Русский перевод). Щелкнуть по кнопке Перевести!

В текстовом поле Результат ПЕРЕВОДА появится пе­ревод (в данном случае «Компьютер преподавателя поме­щен в стол в углу классной комнаты»). Заметим, что перевод содержит ошибку. Правильный пе­ревод: «Компьютер преподавателя находится на столе в углу классной комнаты».